ZUM ZEITPUNKT DES ERSCHEINENS
WURDE DIESER FILM VON DEN ZUSTÄNDIGEN STELLEN
WEGEN HEFTIGER GEWALTSZENEN
FÜR UNTER 15-JÄHRIGE NICHT FREIGEGEBEN.
ER SOLL MINDERJÄHRIGEN SCHÜLERN NICHT ZUGÄNGIG SEIN.
JUGENDLICHEN UNTER 15 JAHREN IST ES NICHT ERLAUBT, IHN ZU SEHEN.
PRIVATHAUSHALTE SIND ZU GRÖSSTER SORGFALT VERPFLICHTET.
ELTERN SIND DAFÜR VERANTWORTLICH
WER IN IHREM HAUSHALT ZUGANG ZU DIESEM FILM HAT.
Am Ende des Jahrtausends brach das Land zusammen.
15% Arbeitslosigkeit, 10 Millionen waren ohne Arbeit.
800.000 Schüler boykottierten die Schule.
Die Erwachsenen verloren das Vertrauen und fürchteten die Jugendlichen.
Daraufhin erließen sie den Millennium Educational Reform Act.
Aka: der BR Act.
In diesem Jahr wurde die Klasse 4 E des Zentsuji Gymnasiums...
...aus 43.000 anderen Abschlussklassen ausgewählt.
Das diesjährige Spiel soll noch aufregender gewesen sein, als das letzte.
Oh, schaut da! Da ist sie!
Ein Mädchen hat gewonnen!
Sie hat eine brutale Schlacht überlebt, die 2 Tage, 7 Stunden und 43 Minuten andauerte.
Ein Mädchen hat gewonnen!
Schaut! Sie lächelt! Sie lächelt!
Sie hat definitiv gelächelt!
R-15 Unter 15 Jahren nicht erlaubt!
SPECIAL EDITION
Meine Mutter verließ uns, als ich in der 4. Klasse war.
Am ersten Tag der 7. Klasse erhängte sich mein Vater.
Los Shuya! Du kannst es, Shuya!
Es war verrückt.
Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte, und keiner war da, um es mir zu sagen.
Guten Morgen! - Was?
Entschuldigung, ich bin zu spät. Ich weiß nicht, was los ist.
"Wir sind gegangen, weil wir keine Lust mehr hatten - Klasse B"
Kurz nach diesem Vorfall verließ der Lehrer die Schule.
Aber egal wie verrückt die Welt wurde...
...es gelang uns immer irgendwie, Spaß zu haben.
Uns so ging unsere "Zwangsbildung" zugrunde.
Herr Lehrer! - Oh, Entschuldigung.
Lass uns gehen. - Nein...
Komm schon, lass uns gehen. Entschuldigung.
Entschuldigung, lasst uns durch.
Nanahara... Ich habe für uns Kekse gebacken.
Für dich auch, Nobu. - Wirklich?
Schaut mal her. - OK
Bitte lächeln.
Noriko hat gewartet, dass sie dir die Kekse geben kann.
Megumi! - Iss auch welche.
Nein, nimm du zuerst.
Danke, dass du mich überredet hast, zur Schule zu kommen, Noriko.
Danke. - Ich bin auch froh, Nobu.
Das Bild ist fertig! - Ich bin ja kaum zu sehen!
He, Noriko!
Nobu. - Hm, was...
Bitte sehr.
Kitano! - Kitano?
Das kann nicht sein...
Los, setzt euch! - Setzt euch!
Es ist eine Weile her.
Ich bin Kitano, euer Lehrer.
Ich übernehme wieder die B-Klasse. Lasst uns Freunde sein.
Wir haben 2 Austauschschüler. Kawada da drüben...
...und Kiriyama dort.
Seid nett zu ihnen.
BR Act
Wo zum Teufel sind wir?
Was wird hier gespielt?
Wer sind diese Leute?
Kennst du dieses Gesetz?
Das ist nicht gut.
Es ist nicht gut, was aus unserem Land geworden ist. Wollt ihr wissen, warum?
Nicht flüstern, verdammt nochmal!
Du Arschloch!
Wenn jemand spricht, Klappe halten und zuhören.
Herr Lehrer, Ich muss mal auf's Klo.
Chigusa, kannst du nicht noch ein bisschen warten?
Ich habe euch vermisst.
Kuninobu.
Verdammt, mein Hintern tut immer noch weh.
Bevor ich kündigte, sagte ich, dass du nicht gut genug bist, um weiter zur Schule zu gehen.
Und du hast wirklich angefangen, die Schule zu boykottieren.
Das war nicht gut.
Du bist schlecht, aber du dachtest, du könntet trotzdem auf den Klassenausflug, hm?
Hört zu!
Wegen Typen wie Kuninobu hier...
...ist dieses Land zu Grunde gegangen.
Also haben sich die hohen Tiere zusammengesetzt, und dieses Gesetz erlassen.
"Battle Royale"
Eure heutige Aufgabe lautet: euch gegenseitig umzubringen...
...bis nur noch einer lebt. Es gibt keine Regeln.
Was ist daran so komisch?
Herr Lehrer!
Ich verstehe nicht ganz, was Sie da sagen. Das kann nicht sein...
Euer Lehrer, Hayashida...
...war eigentlich dagegen, dass diese B-Klasse genommen wird.
Beruhigt euch.
Er war ein schlechter Mensch.
Man muss hart arbeiten, um nicht so zu werden, wie er.
Lasst uns jetzt ein Video ansehen. Nicht dabei einschlafen!
Der richtige Weg, eine "Battle Royale" zu kämpfen!
Vom BR Act Komitee.
Hallo zusammen in der B-Klasse!
Hallo!
Ihr seid die glückliche Klasse, die für die diesjährige "Battle Royale" auserwählt wurde.
Gratulation! - Danke!
Jetzt werde ich euch die Regeln erklären.
Hört gut zu, um richtig und mit Begeisterung zu kämpfen.
Ihr seid auf einer verlassenen Insel, die so aussieht!
Der Umfang beträgt etwa 10 Kilometer. Wir haben jeden evakuiert. Die Insel ist also unbewohnt!
Ich sagte: nicht flüstern!
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Tut mir leid. Es ist gegen die Regeln, dass ich jemanden töte, ist es nicht so?
Mädchen Nr.18, FUJIYOSHI Fumiyo, tot. Noch 41...
Noriko!
Arschloch! - Nobu!
Nobu!
Scheiße!
Also, zurück zum Video!
Die Insel ist in mehrere Zonen eingeteilt.
Euer Lehrer wird euch alle 6 Stunden darüber auf dem Laufenden halten...
Also 4 mal pro Tag!
...welche Zonen gefährlich sind.
Solltet ihr in einer solchen Zone sein, dann verlasst sie so schnell wie möglich...
...weil es dort gefährlich ist...
...wegen den Halsbänder, die ihr tragt.
Sie sind 100% wasserfest, sehr robust...
...und unzerstörbar!
Sie überwachen euren Puls und informieren uns...
...über euren Standort und eure Bewegungen.
Wenn ihr also in einer Gefahrenzone verweilt...
...oder Ärger macht, können wir euch identifizieren und ein Signal übermitteln...
...das den Alarm auslöst, und... "Bumm!"
Es explodiert!
Wenn ihr versucht, das Halsband abzureißen, wird es explodieren, versucht es gar nicht erst, OK?
Du Arschloch!
Sei ruhig! Ich kann nichts verstehen!
Sei ruhig, Nobu!
Seid ruhig! Auseinander!
Ich hasse es, das zu tun...
Lauf besser weg, Junge. - Was ist das?
Helft mir!
Shuya! - Nobu!
Nobu...
Hey, Shuya, bist du etwa verknallt?
Junge Nr.7, KUNINOBU Yoshitoki, tot. Noch 40...
Was für eine Schande.
Ich habe ihn irgendwie gemocht.
Was soll dieser Blick, Nanahara?
Oh, ich habe eine wichtige Sache vergessen.
Dieses Spiel ist zeitlich begrenzt! 3 Tage.
Wenn wir nach 3 Tagen keinen Gewinner haben...
...werden alle Halsbänder automatisch explodieren!
Und keiner hat gewonnen.
Also lasst uns hart kämpfen, solange wir hier sind, damit das nicht passiert!
OK, gibt es noch irgendwelche Fragen?
Ja.
Ja, Motobuchi.
Kann ich nach Hause, wenn ich überlebe?
Sicher. Aber nur, wenn alle anderen tot sind.
Ja. - Ja, Mimura.
Wie wurden wir ausgewählt?
Von der staatlichen Lotterie.
Noch eine Frage? - Bitte.
Warum tun Sie das?
Das ist euer eigener verdammter Fehler.
Ihr verspottet die Erwachsenen.
Macht euch über uns lustig, aber vergesst nicht:
Das Leben ist ein Spiel.
Also kämpft ums Überleben und findet heraus, ob ihr es wert seid.
Ihr verlasst jetzt diesen Raum einer nach dem anderen, aber vorher bekommt ihr eine Tasche.
Sie enthält Nahrung und Wasser, eine Karte und einen Kompass...
...eine Taschenlampe und eine Waffe. Ihr könnt später nachsehen!
Die Mädchen können ihre "persönlichen" Sachen mitnehmen.
Jede Waffe ist unterschiedlich. Es sind nicht nur Pistolen und Messer.
Sie sind zufällig verteilt. Vielleicht habt ihr Glück, vielleicht auch nicht.
Dadurch werden alle natürlichen Vorteile eliminiert.
Da hat einer aber Glück!
Wir haben eure Eltern benachrichtigt. Los geht's!
OK, ihr verlasst den Raum nach Schülernummer.
Wenn ich euren Namen aufrufe, will ich ein deutliches "hier" hören!
Junge Nr.1, AKAMATSU Yoshio.
Hier!
Das Spiel beginnt.
Tag eins 1:40 Uhr.
Mädchen Nr.1, INADA Mizuho. - Hier
Wir bleiben Freunde. - Ich weiß!
Junge Nr.2, IJIMA Keita.
Mädchen Nr.2, UTSUMI Yukie.
Junge Nr.3, OKI Tatsumichi.
Mädchen Nr.3, ETO Megumi.
Ich gehe, Noriko. - Megumi...
Junge Nr.4, ODA Toshimori.
Mädchen Nr.4, OGAWA Sakura.
Junge Nr.5, KAWADA Shogo.
Kawada!
Mädchen Nr.5, KANAI Izumi.
Junge Nr.6, KIRIYAMA Kazuo.
Vorwärts!
Das da ist meine Tasche.
Was zum...?
Ihr habt es wahrscheinlich schon erraten, die beiden sind gefährlich.
Mädchen Nr.14, TENDO Mayumi.
Junge Nr.15, NANAHARA Shuya..
Nanahara!
Ich warte auf dich...
Nanahara...
Was ist passiert...
Was geschieht mit mir... Was ist das...
Tendo!
Weg da, Noriko!
Scheiße, was mache ich hier?
Mann, was tust du...
Ist das nicht deins?
Das darf nicht wahr sein...
Junge Nr.1, AKAMATSU Yoshiro, tot. Mädchen Nr.14, TENDO Mayumi, tot. Noch 38...
Ist der Arm in Ordnung? - Ich war verzweifelt.
Zeig mal her.
Es ist nur ein Kratzer. Ich werde das Blut abwaschen.
Was ist denn das? Ich soll mit einem Deckel kämpfen?
Und das ist meins...
Diese Schweine... verdammt nochmal!
Vielleicht können Mimura, Sugimura und wir flüchten.
Das glaube ich nicht. - Warum nicht?
Du wirst mich dafür hassen, was ich dir jetzt sage, aber ich vertraue keinem von denen.
Stirb, Noriko! Du hässliche, verschrumpelte Made!
Noriko hässliche, verschrumpelte Made. - Was ist mit mir?
Was?
Hast du auch vor mir Angst?
Du bist der einzige, dem ich vertraue, Shuya. Oh, Entschuldigung.
Warum?
Ich habe dich Shuya genannt, wie Nobu...
Nobu...
He, Shuya...
Was?
Bist du gerade in jemand verknallt?
Warum? Bist du?
Vielleicht ein wenig, wie jeder...
In wen?
Noriko.
Aus unserer Klasse? - Ja.
Sie ist ein nettes Mädchen...
Wirklich? Stimmst du mir zu?
Sie ist wirklich süß.
Sie hat mir geschrieben:
"Komm zurück zur Schule.
Lass uns zusammen auf die Klassenfahrt gehen."
Auch wenn sie es nicht ernst gemeint hat...
Es ist schön jemanden zu haben, der auf einen wartet.
Wir waren Zimmergenossen im Pflegeheim, nachdem Vater starb.
Als ich herumgammelte und mit Baseball spielen aufhörte...
...hat er mir das Gitarre spielen beigebracht.
Ich hätte ihn nicht einladen sollen...
Nein, er war glücklich, dass er zurück konnte.
Wirklich glücklich.
Ich konnte Nobu nicht helfen.
Er brauchte meine Hilfe, aber ich konnte nichts tun...
Ich kann das nicht aufgeben, ich werde ihn rächen.
Ich werde dich bis zum Schluss beschützen, an seiner Stelle.
Nanahara... Danke.
Du hast nie diese Kekse probiert, oder?
Numai's Leute haben Kiriyama gefasst.
Nur keine Zeit verschwenden.
Was ist das?
Du hast eine gute Waffe.
Irgend so ein Austauschschüler, du bist einer von Kitano's Agenten.
Du willst, dass wir uns gegenseitig umbringen. - Hier bringt niemand jemanden um.
Du solltest besser gestehen.
Hör zu!
Arschloch!
Warum... Stop... Stop...
Junge Nr.9, KURONAGA Hiroshi, Junge Nr.10, SASAGAWA Ryuhei,
Junge Nr.14, TSUKIOKA Sho, Junge Nr.17, NUMAI Mitsuru,
Mädchen Nr.5, KANAI Izumi, tot. Noch 33...
Es tut mir leid.
Ich konnte dir nicht helfen...
Nein, ich danke dir, dass du mit mir gekommen bist.
Was wird mit uns geschehen?
Eines weiß ich sicher. - Was?
Ich werde bei diesem Spiel nicht mitmachen.
Kann uns denn niemand helfen?
Niemand kann uns helfen.
Tun wir's.
Jetzt...
Junge Nr.21, YAMAMOTO Kazuhiko, Mädchen Nr.4, OGAWA Sakura tot. Noch 31...
Mimura...
Wer ist da?
Oh, du bist es, Megumi.
Wer bist du?
Mitsuko...
Willst du mich etwa mit einem Elektroschock töten?
Was... oh, entschuldige.
Ich habe deine Clique nie gemocht, aber du bist in Ordnung.
Also darf ich hereinkommen? - Sicher, komm rein.
Alles Bilder von Mimura.
Nein, nicht schauen...
Ist das deine Waffe?
Nicht sehr nützlich, hm?
Nicht unbedingt. Jemand mit einem schwachen Herzen...
...ist damit schnell erledigt.
Hast du so ein Ding schon mal benutzt?
Sicher nicht, entschuldige.
Hier.
Mitsuko! Nicht!
Das ist meine Waffe. Ich dachte, sie wäre nicht so toll...
...aber sie ist gar nicht mal so schlecht.
Ich habe draußen Yoshimi und Kuramoto tot aufgefunden.
Gemeinsam aufgehängt.
Das war ich nicht!
Ich werde nie so sterben!
Mädchen Nr.3, ETO Megumi, Mädchen Nr.21, YAHAGI Yoshimi,
Junge Nr.8, KURAMOTO Yoji, tot. Noch 28...
Erster Report 6:00 Uhr morgens
Es ist jetzt 6:00 Uhr! Zeit für die Schlafmützen, aufzustehen!
Hier ist die Liste eurer toten Freunde, in der Reihenfolge, in der sie starben.
Mädchen Nr.14, TENDO Mayumi.
Junge Nr.1, AKAMATSU Yoshio.
Junge Nr.9, KURONAGA Hiroshi. Junge Nr.10, SASAGAWA Ryuhei.
Junge Nr.14, TSUKIOKA Sho. Junge Nr.17, NUMAI Mitsuru.
Mädchen Nr.5, KANAI Izumi.
Junge Nr.21, YAMAMOTO Kazuhiko. Mädchen Nr.4, OGAWA Sakura.
Junge Nr.8, KURAMOTO Yoji.
Mädchen Nr.21, YAHAGI Yoshimi. Mädchen Nr.3, ETO Megumi.
Megumi...
Nein... warum?
Nun zu den Gefahrenzonen.
Ich lese die Zonen und die Uhrzeiten vor, also nehmt eure Karten zur Hand.
Aufpassen! Beginnend mit 7:00 Uhr, B-5. Ich wiederhole: B-5.
Nächste um 9:00 Uhr, E-8...
...dann um 11:00 Uhr, F-2. Alles notiert?
Es ist hart, dass Freunde durch euch sterben, aber ihr werdet das schon schaffen!
Bis zum nächsten Mal!
Noriko. - Megumi...
Das hier wird eine Gefahrenzone sein. Wir müssen nach Süden gehen. Beeilung.
Oki?
Ich kriege dich! Ich kriege dich!
Oki...
Bist du in Ordnung?
Tut mir leid Mir geht's gut, mir geht's gut...
Nanahara!
Habe ich ihn getötet? Sag mir die Wahrheit. Du hast es gesehen!
Habe ich das getan? - Es war ein Unfall.
X = -b hoch 2a...
Also jeder meint es Ernst, hm? Na schön...
Ich werde überleben, in eine gute Schule gehen...
Halt!
Geh mir aus dem Weg!
Was für Waffen habt ihr?
Diesen Topfdeckel. Und ein Fernglas.
Leute!
Hört auf zu kämpfen!
Bitte hört uns zu!
Hier sind Kusaka und Yukiko, auf dem Kliff des nördlichen Berges.
Kommt alle her. Wir werden das gemeinsam regeln.
Wir wollen nicht kämpfen. Richtig, Yukiko?
Hier spricht Yukiko! Bitte kommt zu uns.
Lasst uns gemeinsam eine Lösung finden.
Das ist die richtige Taktik.
Wo gehst du hin? - Ich werde zu ihnen gehen.
Ohne Waffen?
Ich bin hier nicht die einzige Gefahr.
Aber wenn sie in Gefahr sind...
Du!
Hört auf zu schießen!
Idioten! - Lauft weg!
Das ist doch... - Nanahara? Das war seine Stimme, richtig?
Nanahara! Hier drüben, komm her!
Yukiko war schon immer in dich...
Sei still!
Kusaka!
Kusaka! Yukiko!
Sagt mir, dass es nicht wahr ist! Antwortet mir! Kusaka!
Er wird hierher kommen. Ich bin weg.
Geh doch wohin du willst... Du bist selber ein Mörder!
Nanahara... - Das waren meine Freunde!
Das ist verrückt! Wie können wir uns nur gegenseitig umbringen?
Das ist der einzige Ausweg aus diesem Spiel.
Bringt euch gegenseitig um. Hier und jetzt.
Wenn ihr das nicht tun könnt, dann vertraut niemandem und lauft.
Junge Nr.3, OKI Tatsumichi, Junge Nr.20, MOTOBUCHI Kyoichi,
Mädchen Nr.6, KITANO Yukiko, Mädchen Nr.7, KUSAKA Yumiko tot. Noch 24...
Zweiter Report 12:00 Uhr Mittag
Es ist Mittag. Seid ihr alle hungrig?
Macht eine kleine Mittagspause vom Töten.
Hier ist die Liste aller heute Morgen Getöteten.
Junge Nr.3, OKI Tatsumichi.
Junge Nr.20, MOTOBUCHI Kyiochi.
Mädchen Nr.6, KITANO Yukiko. Mädchen Nr.7, KUSAKA Yumiko.
Insgesamt 4.
Zum Frieden aufrufen war eine gute Idee. Es kann halt nicht jeder gewinnen...
Nun zu den Gefahrenzonen und Uhrzeiten.
In einer Stunde, um 13:00 Uhr, I-4.
Dann um 15:00 Uhr, E-9.
Um 17:00 Uhr, F-1.
Mitsuko...
Hirono.
Oh, gut. Endlich habe ich dich gefunden.
Ist das deine Waffe, Mitsuko?
Ja. - Ein bisschen einfallslos, hm.
Yoshimi ist tot, nicht wahr?
Mit Kuramoto. - Ah, du hast sie gesehen.
Also, ich hab gesehen, dass Megumi's Hals aufgeschlitzt war...
...mit einer Sichel oder so etwas.
Mitsuko! Hast du Megumi's Waffe?
Sicher nicht.
Aber es sieht aus, als wenn jemand hier die Nacht verbracht hätte.
Habe ein Tampon in der Toilette gefunden.
Megumi hatte nicht ihre Tage...
Bei dir haben sie gestern angefangen, richtig?
Was soll das... - Sei ruhig, du Mörderin!
Mit allen Jungs ficken, aber mir unbedingt meinen wegnehmen!
Yoshimi war dein Zuhälter!
Wahrscheinlich hast du sie beide erhängt! - Wie kannst du es wagen...
Du kotzt mich an! Ich werde dich töten!
Komm schon, was soll das?
Hör auf damit, vergib mir.
Spiel mir nichts vor!
Ich musste es tun! Warum wollte jeder in meine Clique?
Was habe ich denn getan?
Denk darüber nach, was du getan hast!
Du denkst wohl, du kannst damit davon kommen?
Wein dir doch die Augen aus! Entschuldige dich bei Megumi und Yoshimi!
Das war Megumi's Waffe.
Aber sowas habe ich gesucht.
Du Schlampe! Mörderin!
Was hast du gegen das Töten? Jeder hat seine Gründe.
Mädchen Nr.10, SHIMIZU Hirono tot. Noch 23...
Noriko, was ist mit dir?
Ich bin in Ordnung. Bin nur ein wenig müde.
Du schwitzt ja. Du hast schlimmes Fieber.
Yukiko war in dich verknallt, richtig?
Was hat das damit zu tun...
Tut mir leid, bin nur ein wenig eifersüchtig, das ist alles...
Da ist ein Spital außerhalb des Dorfes. Kannst du aufstehen?
He, Noriko... Komm schon...
Noriko!
Topfdeckel und Fernglas... Was wollt ihr?
Gut, selbst abgelaufene Medikamente wirken noch.
Kann ich dich was fragen?
Was?
Warum hilfst du uns?
Mein Vater ist Arzt. Das kannst du glauben oder nicht.
Achtung, los!
Mimura! - Sugimura!
Großartig, es funktioniert noch.
Wie hast du uns gefunden?
Das ist meine Waffe. - Ein Ortungssystem?
Gute Waffe.
Hast du Chigusa oder Kotohiki gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Na dann... Ich bin weg. - Jetzt schon?
Sugimura, es gibt vielleicht einen Ausweg.
Willst du uns nicht helfen?
Tut mir leid, aber ich muss sie finden.
Wenn du Nanahara findest, sag ihm, wo wir sind.
Mach ich. Ich bin weg.
Er war schon immer ein Einzelgänger.
Warum muss er Chigusa und Kotohiki finden?
Ich dachte, er wäre in Chigusa verknallt.
Scheiße, das ist also deren Trick!
Was ist?
Sie hören zu!
Ein Mikrofon im Halsband!
Hier ist eure Aufgabe:
Besorgt folgendes:
1. Dünger 2. Pestizid
3. Holzkohle
4. Schwefel
5. Kerosin
He, was soll das? - Geht einfach!
Chigusa, wie weit kannst du laufen?
Ich werde immer vor dir laufen.
Dann werde ich dich immer beschützen.
Versprich es!
Hiroki.
He, Chigusa.
Was tust du?
Trainierst du immer noch?
He, warte.
Sie haben alle über uns getratscht. - Du hast doch die Gerüchte verbreitet.
Aber du hast es doch gemocht.
Komm schon, Chigusa, warte. Bleib bei mir.
Fass mich nicht an! Du bist ekelhaft!
Lauf, oder ich schieße.
Was soll das? Das ist doch lächerlich.
Ich liebe dich, ehrlich, schon immer...
Wow, großartig! Wasch dir das Gesicht und versuch es nochmal, wenn du überlebt hast.
Warte, du bist noch Jungfrau, richtig?
Verdammt nochmal!
Gott, habe ich das richtig gehört?
Sugimura konnte es nie mir dir treiben.
Lass Hiroki da raus.
Wir werden doch eh sterben.
Willst du es nicht wenigsten einmal tun, bevor du stirbst?
Solltest du nicht um dein Leben besorgt sein...
...anstatt diesen Kinderkram zu veranstalten?
Ich habe entschieden, dass dieses Spiel ein Wettkampf ist. Also spiele ich es auch richtig.
Ganz meiner Meinung.
Lass die Waffe fallen, und lass mich gehen.
Oder ich werde dich als Gefahr betrachten, und dir in den Arsch treten.
Ich habe dich gewarnt.
Lass das sein!
Ich habe schon jemanden getötet. Ich könnte dich zwingen, es hier mit mir zu tun!
Versuch es!
Bist du verletzt?
Du hast mein Gesicht verletzt.
Das war dein Fehler. Du hast mich wütend gemacht.
Immer andere beschuldigen! Darum hasse ich dich!
Fass mich nicht an.
Jeder Zoll meines Körpers wird dir Widerstand leisten!
Junge Nr.16, NIDA Kazushi tot. Noch 22...
Hiroki...
Chigusa... stirb nicht. Bleib bei mir.
Gott, wenn das ein schlechter Scherz ist, dann hör auf damit.
Ich bin es wirklich, Chigusa.
Hiroki...
Wer hat dich erwischt?
Mitsuko. Hüte dich vor ihr.
Es tut mir leid. - Was?
Letzte Nacht habe ich vor der Schule auf dich gewartet...
...aber du bist abgehauen, stimmt's?
Ich habe gerufen, konnte dich aber nicht finden.
Das wusste ich nicht... Hilf mir auf.
Hiroki... Bist du in jemanden verliebt?
Ja.
Nicht in mich, richtig?
Nein...
Dann bleib bei mir.
Es wird nicht lange dauern.
Gott, kann ich ihm mehr sagen?
Du siehst wirklich gut aus, Hiroki...
Du bist das beste Mädchen der ganzen Welt.
Danke...
Chigusa...
Mädchen Nr.13, CHIGUSA Takako tot. Noch 21...
Es ist 18 Uhr Hier ist die Liste der Toten.
Mädchen Nr.10, SHIMIZU Hirono.
Junge Nr.16, NIDA Kazushi.
Mädchen Nr.13, CHIGUSA Takako. Insgesamt 3.
Ihr lasst nach. Ich bin enttäuscht von euch.
Ich füge noch mehr Gefahrenzonen hinzu.
Jede Stunde gibt es eine neue, also mitschreiben!
Um 19:00 Uhr, D-1, um 20:00 Uhr, C-4.
I-3 um 21:00.
Schmeckt gut. - Natürlich tut es das. Mein Vater ist Koch.
Äh...
Danke für alles.
Wollt ihr einen Schluck?
Nein.
Ich wollte das eigentlich nicht tun...
...aber ich schätze, ihr solltet es wissen.
Sie ist hübsch...
Gleichaltrig? - Dieselbe Klasse.
9. Klasse, Kobe Jr. High Nr.5, Klasse C.
Wir haben dieses Spiel vor 3 Jahren gespielt.
Also bist du... - Ich bin ein Überlebender...
...dieses Scheiß-Spieles.
Ich habe verzweifelt Keiko beschützt.
Habe sogar einen Freund getötet...
...damit wir zwei überleben konnten.
Aber als nur einer von uns überleben konnte...
...haben wir uns verändert.
Keiko! Keiko!
Jemandem wirklich zu vertrauen... ist sehr schwer.
Ich habe nie die Bedeutung...
...ihres Lächelns, das sie hinterließ, begriffen.
Danke.
Ich brauche was zu trinken.
Aber warum spielst du nochmals mit?
Sie haben mich betäubt und hierher gebracht...
...um das Spiel in Schwung zu bringen.
Als ich hier aufwachte, habe ich mir geschworen...
...nicht zu sterben, um herauszufinden...
...was Keikos letztes Lächeln zu bedeuten hatte.
Ich weiß nicht...
Was?
Ich weiß nicht genau wie sich Keiko dabei gefühlt hat...
Aber sie muss...
Äh... - Mein Name? Kawada.
Ich glaube, sie muss dich wirklich geliebt haben...
...ansonsten hätte sie nicht so gelächelt, wie sie es tat.
Du meinst...
Da bin ich mir sicher. Wäre ich Keiko...
...hätte ich dir vertraut, und dir gedankt, einen Grund zu haben, so zu lächeln.
Ich meine, ich hätte auch "Danke" gesagt...
Ich kenne einen Weg von dieser Insel.
Was? Aber wie?
Ich kann es euch erst sagen, wenn es soweit ist.
Bis dahin ist das meine Garantie.
Benutze sie, um dich selbst zu schützen, und...
Noriko.
Nanahara Shuya.
Die Kerzen!
Runter!
Dieser Krach, wer ist das?
Wahrscheinlich der Kerl, der nur aus Spaß mitmacht.
Wir hatten damals auch so einen dabei.
Gib mir die Karte.
Hört zu. Wenn wir getrennt werden, treffen wir uns am Takano Tempel.
Vergesst es nicht!
Bleibt unten!
Was soll das? Was habe ich dir getan?
Verdammt! Ich hab's geschafft! Dank meiner kugelsicheren Weste!
Junge Nr.4, ODA Toshimori tot. Noch 20...
Beeilung!
Seid ihr in Ordnung? - Ja, und ihr geht's auch gut.
Pass auf Sie auf!
Sei nicht verrückt!
Nanahara!
Lauf, Nanahara!
Hier ist deine Bestellung:
Dünger... Pestizid... und Kerosin...
...Schwefel und Holzkohle.
Wir haben sogar einen kleinen Lastwagen besorgt.
Was hast du mit dem ganzen Zeug vor?
DIE UHR TICKT Was ist das?
Die Postkarten meines Onkels.
Mein Onkel war Aktivist in den 60ern.
Er hat mir Dinge beigebracht, die man in der Schule nicht lernt.
Er kämpft immer noch in irgendeinem abgelegenen Winkel der Erde.
"Irgendwann wirst du auch mal so lächeln."
Vergiss es, wir werden nie...
Shinji!
Der Zünder, mit dem er versucht hat, das Parlament hochzujagen.
Es ist an der Zeit, unseren eigenen Krieg zu beginnen, aber wir haben nicht viel Zeit.
Macht ihr mit?
Oder würdet ihr... mich umbringen?
Können wir wirklich zusammen nach Hause gehen?
Ja, ich werde deren Computer zerstören.
Wenn wir hier wegkommen, dann nur zusammen.
Tag zwei 12:30 Uhr
Bist du endlich wach? - Wo...
Im Leuchtturm.
Utsumi, warum bist du...
Das war vielleicht ein Schock. Ich hatte heute morgen Wache...
...als Sugimura auftauchte und dich trug.
Wo ist Sugimura? - Gegangen. Er sagte, er muss jemanden treffen.
Ach so... wie spät ist es?
Mittag, er hat eben den Report beendet.
Was ist mit Kawada und Noriko?
Sie waren nicht auf der Liste.
Wer ist gestorben? Ich habe die letzten Reports verpasst.
Fünf insgesamt. Oda starb letzte Nacht.
Heute morgen, Kaori und Mizuho.
Wir bleiben Freunde.
Ich weiß.
Mädchen Nr.1, INADA Mizuho, Mädchen Nr.20, MINAMI Kaori tot.
Und im letzten Report...
...Takiguchi und Hatagami.
Junge Nr.13, TAKIGUCHI Yuichiro, Junge Nr.18, HATAGAMI Tadakatsu tot. Noch 16...
Und eine Nachricht von Sugimura.
Mimura und die Jungs sind im Westen.
Mimura... - Ja.
Hier ist deine Karte. Ich hab es für dich markiert.
Du bist hier sicher. Sie sind alle meine Freunde.
Es sind Haruka, Satomi und Yuka, Chisato und Yuko.
Nanahara...
Wegen der Sache mit Oki... Yuko hat alles gesehen.
Ja, wir sind den Hang runtergefallen.
Ein Unfall? - So war's!
Es tut mir leid... - Lass uns alle zu Kawada gehen.
Er kennt einen Weg hinaus. - Du vertraust ihm?
Er hat dieses Spiel schon einmal überlebt.
Aber du kannst ja nicht mal laufen.
Es geht mir gut... - Du ruhst dich jetzt aus.
Haruka und Chisato machen etwas zu essen.
Hast du mich verarztet, Utsumi?
Ja.
Ich habe noch nie zuvor einen Jungen berührt...
Magst du Noriko?
Warum...?
Ich weiß alles über dich...
Weißt du, was das bedeutet?
Was?
Vergiss es.
Einige von den Mädchen trauen Jungs nicht. Ich muss dich einschließen, ok?
In einer Minute gibt es Essen.
He, Leute! Nanahara ist wach!
Wirklich? Kann er reden?
Er sieht hungrig aus.
Keine Sorge, ich habe die Tür abgeschlossen.
Nein. Tut mir leid, ich mache mir keine Sorgen mehr.
Das mit Oki war ein Unfall.
Sicher, Shuya würde nie jemanden umbringen.
Die Spaghetti sind gleich fertig.
Haruka, geh und hole Yuka. Wir müssen etwas besprechen.
Wird erledigt.
Wir werden alle...
...morgen sterben.
Fang nicht damit an.
Wir werden nicht aufgeben, bis es vorbei ist, ok?
Ich glaube... wir sollten Nanahara besser das Essen bringen.
Ja, richtig. - Ich werde es ihm bringen.
Danke, Yuko.
Hey!
Es sind doch noch Schmerzmittel da, oder? Ich brauche welches für Nanahara.
Im Regal. - Ich nehme sie sie mir.
Yukie!
Ich hab gehört, Nanahara ist wach! Das ist großartig!
Tu nicht so! Ich weiß, dass es dich freut. Das riecht gut... Gute Arbeit, Chisato.
Lass mich mal kosten.
Sehr gut! Heirate mich, Chisato!
Ach was, Yuka! - Beruhigt euch.
Über was willst du mit uns sprechen, Yukie?
Nanahara sagt, Kawada kennt einen Weg von der Insel.
Dieser Kawada? - Können wir ihm vertrauen?
Ich weiß noch nicht. Aber sobald Nanahara wieder gehen kann, gehen wir zu Kawada und Noriko...
Was?
Was ist?
Yuka!
Sie ist tot.. - Aber wieso?
Das Essen kann nicht vergiftet sein...
Es ist vergiftet! - Aber ich habe es probiert! Es war in Ordnung!
Es ist Gift!
Gift!
Wer? Wer hat das getan?
Satomi, nicht! - Es war sicher nur ein Versehen!
Wir sind hier die Einzigen! Chisato, du hast es gekocht, richtig?
Ich war es nicht! Haruka hat auch gekocht! - Ich und vergiften?
Niemand war es, seid ruhig! Nimm die Waffe runter!
Du bist selber verdächtig!
Haruka! - In den letzten 2 Nächten hast du nicht geschlafen...
...das heißt, du vertraust uns nicht. - Ich habe meine Schlaftabletten vergessen...
Schlafstörungen in deinem Alter? - Sei ruhig! Satomi, nimm die Waffe runter!
Halt's Maul, verdammt nochmal!
Yukie, lass diese Anführerscheiße sein! - Chisato...
Du hast sie vergiftet... - Wie kannst du nur sowas sagen?
Du wolltest gemeinsam mit Nanahara abhauen!
Du warst es!
Chisato!
Scheiße!
Ah! Das tut weh, ihr Arschlöcher! Ich blute, verdammt!
Sieh mal an, wer da spricht!
Mörderin! - Haltet die Fresse!
Ihr habt versucht, die Waffe zu stehlen, also seid ihr schuldig!
Nehmt das hier!
Du nicht, oder? Du gehörst nicht zu denen...
Ich habe geglaubt, ich könnte wenigstens bis morgen leben.
Was für Idioten... Wir hätten alle überlebt...
Wir sind so dumm...
So dumm!
Das war nicht mein Fehler... Das war nicht mein Fehler...
Das war nicht mein Fehler!
Was ist passiert, Utsumi?
Was ist passiert, hey, Utsumi?
Es tut mit leid, Nanahara...
Ich habe vergessen, dass sie meine Freunde sind...
Warum?
Utsumi...
Warum...
Weißt du, was das bedeutet?
Woher soll ich das wissen?
Ich weiß nicht, was das alles zu bedeuten hat!
Mädchen Nr.2, UTSUMI Yukie, Mädchen Nr.9, SAKAKI Yuko,
Mädchen Nr.12, TANIZAWA Haruka, Mädchen Nr.16, NAKAGAWA Yuka,
Mädchen Nr.17, NODA Satomi, Mädchen Nr.19, MATSUI Chisato tot. Noch 10...
Telefon für Sie.
Hallo. - Hallo.
Oh, Shiori?
Mutter geht's wieder schlecht.
Bin auf Geschäftsreise, kann bis morgen nicht nach Hause.
Hm, brauchst du auch nicht.
Ich lege jetzt auf.
Hm...
Atme nicht so. Dein Atem stinkt sogar durchs Telefon.
Wie geht's dir?
Ich hatte einen Traum...
Was für einen Traum?
Ich war allein mit Kitano an einem Flussufer.
Muss fürchterlich gewesen sein.
Aber Kitano...
...sah einsam aus.
Vor diesem Spiel dachte ich immer, ich wäre normal.
Ich würde normal heiraten, normal alt werden, wie meine Mutter...
Aber als dieses Spiel begann, habe ich gemerkt...
...dass ich ein behütetes Leben hatte.
Manche Dinge sollte man besser nicht wissen.
Es wird bald regnen.
Ich hoffe, Nanahara kann uns hier finden.
Ich hab dir doch gesagt, du sollst warten!
Ein weiterer nutzloser Tag. Mein Telefon klingelt nie.
Sogar mein Handy ist nutzlos. Siehst du, außer Reichweite.
Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen? - Einen Moment noch.
In Ordnung.
Ich weiß nicht, wieviele Lebensläufe ich geschrieben habe.
Sie legen immer einfach auf.
Geben Sie mir bitte etwas Wasser. - Ja, einen Moment bitte.
Bestell, was du willst. Du kommst morgen in die 7. Klasse, du kannst es.
Ich sage "du kannst es", aber ich habe dir nie etwas beigebracht.
Ihre Bestellung? - Ich sagte doch, dass Sie warten sollen!
Wollen wir woanders hingehen?
Los, Shuya! Du kannst es, Shuya!
Shuya...
Pass auf Noriko auf, ok? Versprich, dass du sie beschützen wirst.
Wo gehst du hin? - Mich mit Nanahara treffen.
He! Wir sind in der Nähe einer Gefahrenzone!
Noriko! Wo bist du?
Mitsuko.
Was ist los?
Ich suche Nanahara.
Seid ihr getrennt worden?
Noriko, wo bist du?
Wer ist das? - Kawada.
Zwei Weicheier beschützen eine Prinzessin.
Mitsuko! - Stirb, Drecksstück.
Hey.
Du siehst ja gar nicht so übel aus.
Oh, du hast Nanahara mitgebracht.
Nanahara!
Shuya!
Erkälte dich nicht.
Du bist losgegangen, um mich zu suchen?
Ich habe Waffen mitgebracht.
Waffen... wofür?
Ich bin schwach...
...und nutzlos...
...aber ich werde an deiner Seite bleiben.
Noriko, ich werde dich beschützen.
Deshalb...
...habe ich Waffen mitgebracht.
Shuya...
Kotohiki... bist du das?
Kotohiki! Antworte mir!
Beeil dich. Lauf weg.
Was?
Es wird jemand kommen. wegen den Schüssen... Lauf!
Warum? Sugimura, warum?
Du bist so nett.
Wovon redest du? Was soll das?
Ich wollte dich sehen...
...um dich zu retten.
Sag mir nicht...
Ich liebe dich, Kotohiki...
...schon von Anfang an.
Aber du...
...hast nie mit mir gesprochen.
Wie sollte ich das ahnen? Du hast nie etwas gesagt.
Was soll ich denn jetzt tun?
Sterben.
Junge Nr.11, SUGIMURA Hiroki, Mädchen Nr.8, KOTOHIKI Kayoko tot. Noch 8...
Tschüss, Mitsuko! Bis morgen!
Bye bye!
Ich bin Zuhause!
Wer bist du? - Wer ich bin? Nun, ich...
Was ist mit Mami passiert?
Mamis Bauch schmerzt.
Also wie wär's, wenn wir zusammen spielen?
Nein!
Sei stark, Mitsuko.
Wenn du nicht tapfer bist, wirst du wie ich enden.
Guten Tag, Mitsuko.
Das kleine Mädchen hier heißt auch Mitsuko.
Ist sie nicht süß?
Sie ist süß und wirklich lustig.
Also?
Jetzt sind alle Kleider ausgezogen.
Also ist jetzt unsere andere Mitsuko dran.
Zieh alles aus.
Nein.
Du musst für dich selbst kämpfen.
So ist das Leben nun mal.
Stirb!
Ich wollte kein Verlierer mehr sein...
Mädchen Nr.11, SOMA Mitsuko tot. Noch 7...
Mädchen Nr.16, NAKAGAWA Yuka.
Mädchen Nr.19, MATSUI Chisato.
Mädchen Nr.12 TANIZAWA Haruka.
Mädchen Nr.17, NODA Satomi.
Mädchen Nr.2, UTSUMI Yukie.
Mädchen Nr.9, SAKAKI Yuko.
Mädchen Nr.8, KOTOHIKI Kayoko.
Mädchen Nr. 11, SOMA Mitsuko.
Und der einzige Junge, Nr. 11, SUGIMURA Hiroki, insgesamt 9.
Lass uns nach Westen gehen. Wir können immer noch den neuen Gefahrenzonen ausweichen.
Ich muss mich mit Mimura treffen.
Ist gut...
Ich hab's geschafft! Ich hab's geschafft!
Wir sind auch fertig! - Hervorragend!
2 Bomben, 100 Molotov-Coctails, - Und 3 Propangasflaschen.
Es hat eine Weile gedauert, aber meine "Third Man" Hackersoftware ist einsatzbereit!
Hacker! - Von wo?
Weiß ich nicht! - Verfolgt die Verbindung zurück!
Zu viele Verbindungen! Unsere Leitungen sind tot!
Dateien werden überschrieben! - GPS Monitor ist eingefroren!
Virusinvasion! - Er übernimmt die Kontrolle!
Virus breitet sich aus! - Satellitensysteme eingefroren!
Hauptkontrollen außer Betrieb! - Keine Verbindungen mehr!
Keine Gefahrenzonen mehr! Tut doch was!
Verdammt! - Sir!
Was machen Sie da?
Reaktivieren!
Los geht's!
Es dauert 15 Minuten, bis deren Systeme wieder da sind.
Wir sprengen die Schule und das Spiel ist vorbei!
Ich habe jemanden gesehen. Da drüben...
Was? - Nanahara?
Nanahara? - Vielleicht hat Sugimura von uns erzählt.
He, Nanahara, komm raus, schnell.
Yutaka.
Scheiße! Wer ist das?
Er ist es! Der Austauschschüler!
Ich treffe ihn nicht. - Ruhig zielen!
Wieder verfehlt! - Halt's Maul!
Scheiße! Rückzug!
Iijima! Iijima!
Wenn wir entkommen, dann nur gemeinsam...
Ah! Verdammte Scheiße!
Junge Nr.2, IJIMA Keita, Junge Nr.12, SETO Yutaka, Junge Nr.19, MIMURA Shinji tot. Noch 4...
Er ist es.
Bleibt hier.
Junge Nr.6, KIRIYAMA Kazuo tot. Noch 3...
Bist du verletzt?
Nichts Schlimmes.
Was zählt, ist, dass wir die Letzten sind.
Ja.
Was werdet ihr danach tun?
Ich weiß nicht.
Ich habe den Erwachsenen nie wirklich vertraut.
Mein Vater und meine Mutter...
...liefen weg oder starben, weil ihnen danach war.
Aber ich werde kämpfen, auch wenn ich nicht weiß, wie...
...bis ich ein richtiger Erwachsener geworden bin.
Das werdet ihr nie.
Warum nicht?
Ich hab's euch doch erzählt. Vertraue niemandem.
Ja... - Ihr habt mir beide zu sehr vertraut.
Ihr verliert. - Lass den Scheiß.
Das ist mein Weg von der Insel.
Tut mir leid, aber ich habe euch benutzt, um mich zu retten.
Ich kann es nicht fassen. Was ist mit Keiko?
Es gibt keine Keiko. Sie war nur ein Vorwand, um euch weich zu kochen.
Warum wir?
Ihr wart ideal. Leichtgläubig genug.
He, Nanahara. Du willst mich doch nicht etwa mit dieser Waffe erschießen?
Das Spiel ist aus. Endgültig.
Überprüft die Leichen! - In Ordnung.
Operation beenden.
Aber Herr Lehrer... - Operation beenden.
Spiel beendet. Tag drei, 4:30 Uhr
Gewinner: Junge Nr.5, KAWADA Shogo.
BR Radiogymnastik.
Arme nach vorne und auf die Zehenspitzen stellen.
1, 2, 3, 4...
Arme und Beine bewegen.
Und mit den Armen kreisen.
Beine auseinander und Brust raus.
Das war gute Arbeit. Gut, dass du und Kiriyama dabei waren.
Gehen Sie nicht nach Hause? - Das hat keine Eile.
Erklär mir eine Sache.
Du kannst es deaktivieren, richtig? - Was wollen Sie...
Du hast dich in die Computer gehackt und die Daten gelöscht, nicht wahr?
Um Keiko zu rächen?
Das ist in Ordnung. Darum hast du das Spiel auch mitgemacht, oder?
Aber bescheißen ist nicht in Ordnung.
Na? Hat es Spaß gemacht...
...gemeinsam zu überleben, Turteltäubchen?
Ich hatte Spaß.
Meine Schüler machen sich über mich lustig, meine eigenen Kinder hassen mich.
Kein Zuhause, wohin ich zurück kann.
Ich hätte dich mitgenommen.
Der einzige Grund wofür es sich zu sterben lohnt, bist du, Noriko.
Wenn ich einen von euch auswählen müsste, wärst du es, Noriko.
Was denn? Schieß doch.
Noriko, du kannst es.
Los Shuya! Du kannst es, Shuya!
Was denn nun? Erschieß mich oder ich erschieße dich.
Autsch!
Das tut weh, verdammt!
Ich habe versprochen, Noriko zu beschützen...
Ich weiß, ich weiß.
Hallo...
Shiori?
Hör mal, ich werde nicht mehr nach Hause kommen.
Hör zu, wenn du jemanden hasst, musst du auch die Konsequenzen tragen.
Unverantwortlich? Wer zur Hölle hat dich gefragt?
Der Letzte.
Die Kekse waren lecker.
Sie ist schön... auch wenn dort alle gestorben sind.
Kannst du überhaupt ein Schiff steuern?
Sicher, mein Vater ist Fischer.
Einfach geradeaus und du wirst auf Land treffen.
Willst du's versuchen?
Unsere Wege trennen sich bald. Ich glaube nicht, dass wir uns wiedersehen.
Warum nicht?
Es ist besser so.
Es waren zwar nur drei Tage, aber eine Menge Erinnerungen, die ich lieber vergessen will.
Kawada... - Ja?
Vielen Dank für alles.
Nanahara!
Ja?
Es wird schwer werden.
Ja... Ich weiß.
Ich bin plötzlich so müde. Zeit für ein Nickerchen.
Durch euch habe ich endlich das Rätsel...
...um Keikos Lächeln gelöst.
Und die Antwort lautet?
Ihre letzten Worte.
Danke... und dann...
Und dann?
Kawada?
Ich bin froh, wahre Freunde gefunden zu haben.
Wegen Mordes gesucht! NANAHARA Shuya NAKAGAWA Noriko
Noriko ging letzte Nacht nach Hause...
...um ihren Pflegeeltern Lebewohl zu sagen.
Sie nahm das Messer aus ihrem Schreibtisch, das Nobu dazu benutzt hatte, Kitano zu verletzen.
Wir haben jetzt beide eine Waffe.
Aber wenn die Zeit kommt, sie wieder zu benutzen...
...wird es nicht einfach sein.
Wir haben keine andere Wahl, als dauernd in Bewegung zu bleiben.
Lass uns laufen, Noriko.
Ja.
Egal wie weit, lauf um dein Leben...
LAUF!
Requiem I Klasse B - Freunde.
Requiem II Shuya's Traum.
Nobu...
Shuya...
Pass auf Noriko auf, ok? Versprich, dass du sie beschützen wirst.
Requiem III Noriko und Kitano's Traum
Alles in Ordnung? - Was?
Wenn jemand uns zusammen gesehen hätte, hätten sie dich auf der Toilette eingesperrt.
Dann wird jetzt jemand anderes dran sein.
Ist meine Klasse langweilig? - Ja.
Wie kannst du es wagen?
Wenn ich in meine Klasse gehe...
...sehen alle gleich für mich aus.
Ihnen Ohrfeigen zu geben, half mir, sie zu unterscheiden. Und sogar, sie zu mögen.
Aber jetzt nicht mehr.
Wenn du heute einen Schüler anfasst, bist du gefeuert.
Es passiert auch nichts, wenn ein Schüler dich niedersticht.
Ich kann dir eine Sache sagen. - Was?
Das Messer, das dich niedergestochen hat...
Es liegt bei mir Zuhause auf dem Schreibtisch.
Als ich es nahm, war ich mir nicht sicher...
...aber jetzt, aus mehreren Gründen, schätze ich es sehr.
Unser Geheimnis.
Nur zwischen uns.
Hör zu, Noriko. - Ja?
Was denkst du, was ein Erwachsener jetzt zu einem Kind sagen sollte?
Starring:
FUJIWARA Tatsuya
MAEDA Aki
YAMAMOTO Taro
KURIYAMA Chiaki
SHIBASAKI Kou
ANDO Masanobu
and BEAT Takeshi als KITANO
Produced: SATO Masao OKADA Masumi
KAMAYA Teruo KAYAMA Tetsu
Executive Producer: TAKANO Ikuro
Co-Producers: KATAOKA Kimio KOBAYASHI Chie
FUKASAKU Kenta NABESHIMA Hisao
Based on the novel by TAKAMI Koshun
Screenplay: FUKASAKU Kenta
Music: AMANO Masamichi
Director of Photography: YANAGIJIMA Katsumi
Lighting: ONO Akira
Production Designer: HEYA Kyoko
Sound: ANDO Kunio
Editor: ABE Hirohide
Original painting: KITANO Takeshi
A production of the BATTLE ROYALE Production Committee
Directed: FUKASAKU Kinji